W-ZERO3に最初から入っているメーラであるPocketOutlookは、人を不快にさせることを目的に作られたとしか思えない糞っぷりで、実用に耐えずPDAの良さを引き出せないどころか使えば使うほどPDAが嫌いになるというバッドなソフトとして有名だ。
俺はいち早く「nPOPQ」を導入していたのだが、PocketOutlookに比べれば月とすっぽんといえどもこれはこれでかなりアクが強く一向に慣れる気配がない。そもそもnPOP系はもともと苦手なんだ。USBメモリに入れてたけど即pochyに乗り換えたという過去がある。そんなある日「QMAIL3」というソフトをインストールしたところWin32アプリのメーラとほぼ同様の機能と使いやすさに感動し、とっとと乗り換えた。…のはいいが日本語muiを入れてもメニューが英語のまま！アイコンをタップ＆ホールドしたときのツールチップも英語。なぜ？と思って調べてみたらこいつらに関してはmuiを入れるだけじゃダメでxmlの編集が必要らしい。
というわけで一時間近くかけて日本語化完了。めんどくせえ。しかしこれで確実に快適になったよ。やっぱnPOP系は俺には合わないな。